1 00:00:15,382 --> 00:00:17,850 (DISPARA Y GRITA) 2 00:00:22,062 --> 00:00:23,256 ¡Ay! 3 00:00:23,502 --> 00:00:25,413 - ¡Papá! - ¡Biagio! 4 00:00:45,782 --> 00:00:48,819 ¡Biagio! ¡Biagio! ¡Ayuda! 5 00:00:49,782 --> 00:00:53,457 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 6 00:00:53,702 --> 00:00:57,012 - ¡Llame una ambulancia! - ¡Llame una ambulancia! 7 00:00:57,982 --> 00:01:01,338 (SIRENA DE AMBULANCIA) 8 00:01:26,782 --> 00:01:31,537 Ignacio, prueba un poco de vino sincero. 9 00:01:31,782 --> 00:01:34,933 ¿No te importa estar aquí? 10 00:01:35,182 --> 00:01:37,537 Todos aquí son amigos. 11 00:01:37,782 --> 00:01:43,732 Si alguien viene a buscarme, Lo sé en cuanto sale de Palermo. 12 00:01:44,582 --> 00:01:48,939 - Brindemos. - ¿Para qué? 13 00:01:49,182 --> 00:01:51,537 ¡A cadena perpetua! 14 00:01:53,982 --> 00:01:56,337 Ahora con la Casación de Casación... 15 00:01:56,582 --> 00:01:59,540 4 siglos en prisión... 16 00:01:59,782 --> 00:02:02,342 ... ¡132 condenas! 17 00:02:02,582 --> 00:02:07,975 Me dieron cadena perpetua. ¡Para toda la vida! 18 00:02:08,182 --> 00:02:13,176 Escuchándote a ti y a Ciancimino, Tuvimos que salir de allí como en Catanzaro. 19 00:02:13,422 --> 00:02:16,619 A nadie le gustó este burdel. 20 00:02:17,182 --> 00:02:21,937 Tarifa Intanto Falcone vuol el jefe de todos los jueces. 21 00:02:22,182 --> 00:02:24,537 No actuamos por instinto. 22 00:02:24,782 --> 00:02:29,731 Sabemos cómo prevenir a Falcone para dirigir la Oficina de Educación. 23 00:02:29,982 --> 00:02:33,941 Pero nos atrapaste ocho cadenas perpetuas. 24 00:02:34,182 --> 00:02:39,336 Ahora los jueces que son sheriffs son en las pelotas de todos. 25 00:02:39,582 --> 00:02:41,140 Se necesita paciencia. 26 00:02:41,382 --> 00:02:46,536 Ahora el ruido es necesario a aquellos que quieren hacernos desaparecer. 27 00:02:46,782 --> 00:02:51,537 Ahora que llega el proceso Corte Suprema, podemos arreglarlo. 28 00:02:51,782 --> 00:02:55,934 Es tarde. voy a buscar comida las gallinas. 29 00:02:56,182 --> 00:03:00,460 Ven, Ignacio, Terminemos de hablar. 30 00:03:13,702 --> 00:03:14,851 Ingresar. 31 00:03:15,102 --> 00:03:18,299 ¿Tienes miedo de ensuciarte con barro? 32 00:03:24,102 --> 00:03:26,536 Habla, te escucho. 33 00:03:26,982 --> 00:03:31,134 El proceso se puede arreglar. Está seguro. 34 00:03:31,382 --> 00:03:33,942 Soy. 35 00:03:34,182 --> 00:03:36,252 Me gusta el campo. 36 00:03:36,502 --> 00:03:42,054 Cuando me jubile del negocio, Regresará a Corleone. 37 00:03:42,302 --> 00:03:46,261 - ¡Volveremos! - Pero como un hombre libre. 38 00:03:46,502 --> 00:03:49,778 siento la culpa Son unos amigos de Roma... 39 00:03:50,022 --> 00:03:53,253 ... y los de Palermo. 40 00:03:53,502 --> 00:03:55,493 Ahora vete. 41 00:03:55,742 --> 00:03:57,539 Yo venero. 42 00:04:03,782 --> 00:04:05,056 Almuerzo�... 43 00:04:07,742 --> 00:04:11,212 ... no lo pierdas de vista. 44 00:04:11,462 --> 00:04:13,020 Sí. 45 00:04:20,382 --> 00:04:25,137 (TV VOICE) A es ascendido intervención... 46 00:04:25,382 --> 00:04:28,135 ... del Presidente de la República. 47 00:04:28,382 --> 00:04:33,331 La bala en el muslo era peor que el otro. 48 00:04:33,582 --> 00:04:37,734 - A un centímetro del corazón. - ¡Dos! 49 00:04:37,982 --> 00:04:40,291 Seis horas bajo el bisturí. 50 00:04:40,542 --> 00:04:44,933 - Me rompieron la pierna. - ¡Exagerado! 51 00:04:45,182 --> 00:04:47,457 ¿Antonio no vino? 52 00:04:47,702 --> 00:04:50,170 Estudiar para obtener el diploma de escuela secundaria. 53 00:04:50,422 --> 00:04:54,779 ¡Mi alegría! Se matriculó en la facultad de derecho. y conviértete en abogado. 54 00:04:56,462 --> 00:04:58,180 Hoy en Palermo... 55 00:04:58,422 --> 00:05:00,777 Sube el volumen. 56 00:05:01,742 --> 00:05:06,975 El nuevo líder será elegido en unos días de la Secretaría de Educación de Palermo. 57 00:05:07,222 --> 00:05:11,340 La nominación es un hecho. de Giovanni Falcone. 58 00:05:14,982 --> 00:05:18,418 (ESCOMPLETA DE SIRENAS) 59 00:05:30,662 --> 00:05:34,018 - Buenos días. - Buen día. ¿Corriste? 60 00:05:34,262 --> 00:05:36,332 Sí. Aquí están los demás. 61 00:05:36,582 --> 00:05:38,891 - Hola, Giovanni. - Hola, Paolo. 62 00:05:39,142 --> 00:05:43,897 Estos son para Francesca. Así que no digas que lo olvido. 63 00:05:44,142 --> 00:05:46,098 - Más tarde. - Gracias. 64 00:05:46,342 --> 00:05:47,900 -¿Canolis? - Sí. 65 00:05:48,142 --> 00:05:52,215 - ¡Quería hacer un poco de dieta! - ¡Son para tu esposa! 66 00:05:52,462 --> 00:05:56,774 - Leyes. - ¿Qué debo leer? 67 00:05:59,302 --> 00:06:02,738 - Centro histórico cerrado al tráfico. - Bajo. 68 00:06:02,982 --> 00:06:07,339 Somos palermitanos honestos, cansado de vivir bajo asedio. 69 00:06:07,582 --> 00:06:12,098 Molestan a palermitanos honestos las sirenas de escolta. 70 00:06:12,342 --> 00:06:16,893 Hace un ratito en casa del pastelero No me dejaron hacer cola. 71 00:06:17,142 --> 00:06:19,497 Lo puse nervioso. 72 00:06:19,742 --> 00:06:22,700 Leí una carta de mis vecinos: 73 00:06:22,942 --> 00:06:26,901 "Si explota, ¿Quién paga la nueva fachada?" 74 00:06:27,142 --> 00:06:28,495 Nervioso, ¿eh? 75 00:06:28,742 --> 00:06:30,698 Lo siento Francesca, �... 76 00:06:30,942 --> 00:06:32,898 - ¿Cuántos hay? - 12. 77 00:06:33,142 --> 00:06:36,578 Estás excusado. Un periodista para ti. 78 00:06:36,822 --> 00:06:40,178 - En 5 minutos en la mesa. - Obedezco. 79 00:06:40,422 --> 00:06:41,377 Listo. 80 00:06:41,622 --> 00:06:44,978 Doctor Falcone, ¿ha leído los periódicos? 81 00:06:45,222 --> 00:06:49,977 Sí. sabes lo que pienso ¿De los palermitanos que protestan? 82 00:06:50,222 --> 00:06:52,497 Estamos en una democracia. 83 00:06:52,742 --> 00:06:58,100 El Dr. Falcone no tiene comentarios. y ya no lee periódicos. ¡Adiós! 84 00:06:58,342 --> 00:07:03,336 - Hay que tratar bien a los periodistas. - Quieren follarte. 85 00:07:03,582 --> 00:07:06,619 Su nombramiento se decidirá en Roma. 86 00:07:06,862 --> 00:07:10,571 tienes que mantener la calma y tan silencioso como un pez. 87 00:07:10,822 --> 00:07:13,780 - ¡Como un mafioso! - ¡Ahí lo tienes, bien hecho! 88 00:07:14,022 --> 00:07:16,741 Mientras tanto, ve a Marsala. 89 00:07:16,982 --> 00:07:20,338 Me hiciste aceptarlo el cargo de Fiscal. 90 00:07:20,582 --> 00:07:24,700 ¿Por qué me escuchas? por ejemplo ¿He hablado alguna vez de dieta? 91 00:07:24,942 --> 00:07:27,502 - ¡No! - Entonces vamos a comer. 92 00:07:30,502 --> 00:07:34,734 Nombramos al Concejal Instructor de Palermo... 93 00:07:34,982 --> 00:07:39,134 ... en lugar de Caponetto. La palabra a Geraci. 94 00:07:41,382 --> 00:07:43,612 Queridos colegas... 95 00:07:43,862 --> 00:07:48,140 ... sin duda Giovanni Falcone Era el mejor de todos nosotros. 96 00:07:48,382 --> 00:07:53,331 tuve el privilegio para trabajar con él. 97 00:07:53,582 --> 00:07:58,212 Pero aquí estamos como guardianes de las reglas... 98 00:07:58,462 --> 00:08:03,138 ... y no nos dejemos influenciar de la fama de colegas... 99 00:08:03,382 --> 00:08:08,376 ... porque incentivaremos El protagonismo de los jueces. 100 00:08:08,622 --> 00:08:14,015 Por eso apoyo la candidatura de doctor... 101 00:08:14,262 --> 00:08:16,537 ... Antonino Meli... 102 00:08:16,782 --> 00:08:21,333 ... al cual el altísimo y silencioso sentido del deber... 103 00:08:21,582 --> 00:08:25,939 ... costó la deportación en los campos de concentración nazis en Polonia... 104 00:08:26,182 --> 00:08:30,141 ... ¡y lo que siguió! 105 00:08:30,382 --> 00:08:32,577 Doctor, disculpe... 106 00:08:33,182 --> 00:08:37,141 ... si estuviera esperando la dirección de la Secretaría de Educación? 107 00:08:37,382 --> 00:08:41,341 ha sido aplicado el criterio de antigüedad. 108 00:08:41,582 --> 00:08:45,541 - ¿Tu relación con Falcone? - De mucho respeto. 109 00:08:45,782 --> 00:08:49,536 En cuanto a los demás magistrados. 110 00:08:49,782 --> 00:08:55,140 Y para demostrarlo desde hoy Ya no habrá zonas privilegiadas: 111 00:08:55,382 --> 00:08:58,340 Todos se encargarán de todo. 112 00:09:02,942 --> 00:09:08,221 Disculpe donde los apoyo? Son los expedientes de los nuevos juicios. 113 00:09:08,462 --> 00:09:10,771 - ¿Para mí? - ¡Pesan! 114 00:09:11,022 --> 00:09:13,741 Colócalos donde quieras. 115 00:09:18,942 --> 00:09:20,694 ¡Ay! ¡Ay! 116 00:09:20,942 --> 00:09:24,059 - Así, lentamente. - Duele. ¡Ah! 117 00:09:24,302 --> 00:09:25,655 Un poquito más. 118 00:09:25,902 --> 00:09:30,054 ¡No puedo hacerlo! yo no lo hice ¡Estas cosas ni siquiera son saludables! 119 00:09:30,302 --> 00:09:34,614 - ¡Estás sano! - Sólo una pequeña paliza. 120 00:09:34,862 --> 00:09:36,375 ¿Bebes algo? 121 00:09:36,622 --> 00:09:39,614 Una buena cerveza. 122 00:09:39,862 --> 00:09:43,172 - ¡Pero ya es tarde! - ¡Entonces no me preguntes! 123 00:09:43,422 --> 00:09:48,371 ¿Qué él ha hecho? el toma esos ¿Quién le dio este regalo? 124 00:09:49,382 --> 00:09:53,455 - Empecemos de nuevo, vamos... - Vamos, empecemos de nuevo. 125 00:09:53,702 --> 00:09:55,818 ¡Vamos, vamos! 126 00:10:07,982 --> 00:10:10,621 - Mirar. - Decir. 127 00:10:10,862 --> 00:10:14,491 recordarle al consejero ¿Que llevo aquí dos horas? 128 00:10:14,742 --> 00:10:17,893 - Te lo acabo de decir. - Díselo de nuevo. 129 00:10:18,142 --> 00:10:21,134 Muy bien, doctor, ahora mismo. 130 00:10:39,022 --> 00:10:42,253 - Está prohibido. - Sí, lo siento. 131 00:10:42,502 --> 00:10:44,857 ¿Puedo usar el teléfono? 132 00:10:45,102 --> 00:10:47,013 - Por favor. - Gracias. 133 00:10:57,702 --> 00:11:01,661 Buenos días señora, Soy Paolo Borsellino. 134 00:11:01,902 --> 00:11:04,860 ¿Está el doctor Falcone en su habitación? 135 00:11:05,102 --> 00:11:07,172 ¿Cuándo regresará? 136 00:11:07,422 --> 00:11:12,212 hay un criminal que quisiera colaborar. 137 00:11:12,462 --> 00:11:14,930 - Este chico... - Gaspare Mutolo... 138 00:11:15,182 --> 00:11:19,300 ... hombre de los Corleonesi, él sabe todo sobre Riina. 139 00:11:19,542 --> 00:11:22,898 Si le dedicamos tiempo... 140 00:11:23,142 --> 00:11:27,294 Este es el hecho, No podemos perder el tiempo. 141 00:11:27,542 --> 00:11:32,491 Miré el trabajo atrasado que Caponnetto me dejó... 142 00:11:32,742 --> 00:11:34,334 ... estamos atrasados. 143 00:11:34,582 --> 00:11:37,415 ¿Con qué? 144 00:11:37,662 --> 00:11:42,975 han llegado muchos, digamos, archivos menores. 145 00:11:43,222 --> 00:11:48,421 Y nosotros, colega, estamos al servicio. de todos los ciudadanos... 146 00:11:48,662 --> 00:11:52,450 ... incluso a los que robaron el coche. 147 00:11:52,702 --> 00:11:58,572 De estos cuatro documentos Me gustaría que te encargaras de ello. 148 00:12:05,182 --> 00:12:10,814 Dos estancos, una librería de la lotería y un puesto... 149 00:12:11,062 --> 00:12:12,734 ... de sandías! 150 00:12:15,462 --> 00:12:21,412 Déjame ponerlo por escrito, tienen precedencia sobre los ladrones de sandías. 151 00:12:21,662 --> 00:12:25,052 Falcone, no es nada personal. 152 00:12:25,302 --> 00:12:27,862 Cuando llegues a tener mi edad... 153 00:12:28,102 --> 00:12:32,061 ... y mis responsabilidades, entonces lo entenderás. 154 00:12:32,302 --> 00:12:35,260 Ya lo entiendo, gracias. 155 00:12:40,022 --> 00:12:43,651 No es como en los tiempos del terrorismo... 156 00:12:43,902 --> 00:12:47,372 ... hoy la mafia es mixta con la empresa. 157 00:12:47,622 --> 00:12:51,615 El mafioso es tu amigo. y obtienes beneficios de eso. 158 00:12:51,862 --> 00:12:55,013 Son declaraciones muy serias. 159 00:12:55,262 --> 00:12:57,093 Sé lo que estoy diciendo. 160 00:12:57,342 --> 00:12:59,902 crees que lo sabes ¿Solo tú la mafia? 161 00:13:00,142 --> 00:13:02,531 Conocemos a muchos mafiosos. 162 00:13:02,782 --> 00:13:06,661 Esto no te empodera para apoyar... 163 00:13:06,902 --> 00:13:11,259 ... que los mafiosos pueden hacer lo que quieren. 164 00:13:11,502 --> 00:13:13,140 Fue una observación. 165 00:13:13,382 --> 00:13:18,740 Primero todas las investigaciones antimafia. pertenecían a una sola oficina. 166 00:13:18,982 --> 00:13:23,339 Lo sabes, Geraci. Ahora están dispersos en mil corrientes. 167 00:13:23,582 --> 00:13:28,372 - ¡Todos tienen que lidiar con eso! - En Roma, pero allí la mafia es diferente. 168 00:13:28,622 --> 00:13:34,572 No somos sicilianos. ¿Puedes explicarnos qué es la mafia? 169 00:13:34,822 --> 00:13:38,371 Me lo explicó un jefe de la mafia detenido. 170 00:13:38,622 --> 00:13:43,776 Digamos por un lugar en la cancha Aparecen 3 magistrados. 171 00:13:44,022 --> 00:13:46,411 El primero es el mejor. 172 00:13:46,662 --> 00:13:49,335 Otro tiene respaldo político. 173 00:13:49,582 --> 00:13:53,257 Y el tercero es un idiota. ¿Sabes quién gana? 174 00:13:55,382 --> 00:13:57,338 ¡El tonto! 175 00:13:57,582 --> 00:14:02,098 Aquí me dijo el jefe, esta es la mafia. 176 00:14:18,582 --> 00:14:20,538 ¿Una cerveza? 177 00:14:20,782 --> 00:14:24,741 No, tengo acidez, ¿sabes? 178 00:14:24,982 --> 00:14:27,542 ¿Comes una croqueta? 179 00:14:27,782 --> 00:14:30,774 - ¿Hace calor? - ¡Caliente! 180 00:14:40,502 --> 00:14:45,451 Saben hacer ciertas cosas... en Palermo sólo ciertas cosas. 181 00:14:50,142 --> 00:14:51,575 Han llegado. 182 00:15:00,182 --> 00:15:02,138 Hola Tot�. 183 00:15:02,382 --> 00:15:07,934 - ¿Cuánto perfume te pusiste, Pino? - Tengo una cita más tarde. 184 00:15:10,022 --> 00:15:12,297 - ¿En ese tiempo? - Es verdad. 185 00:15:12,542 --> 00:15:15,852 - ¡Hasta Gasparino está siendo infame! - ¿Con quién estás hablando? 186 00:15:16,102 --> 00:15:18,058 Siempre eso... 187 00:15:18,302 --> 00:15:19,496 ... el juez... 188 00:15:20,542 --> 00:15:22,498 ...Falcone. 189 00:15:22,742 --> 00:15:25,973 Balduccio, tráeme un chinotto. 190 00:15:28,382 --> 00:15:31,658 - Apurémonos. - ¿Reunimos a la Comisión? 191 00:15:31,902 --> 00:15:35,258 ¡No me importa! ¡Démonos prisa! 192 00:15:35,502 --> 00:15:39,461 No se puede hacer en casa Está vigilado día y noche. 193 00:15:39,702 --> 00:15:44,059 - El Tribunal ni siquiera pensará en ello. - ¿Lo dejamos morir de viejo? 194 00:15:44,302 --> 00:15:47,692 Lo hacemos a la orilla del mar, cuando entra al agua. 195 00:15:47,942 --> 00:15:52,174 - Tot�, el chinotto. - ¿Que me traes calentito? 196 00:15:52,422 --> 00:15:53,855 - Me pareció... - ¿Qué? 197 00:15:54,102 --> 00:15:58,061 Siempre te parece a ti. Ve a cambiarlo. 198 00:16:00,582 --> 00:16:03,494 Luchino, piénsalo. 199 00:16:03,742 --> 00:16:04,857 Sí. 200 00:16:05,102 --> 00:16:09,857 Consigue los hombres que necesitas. ¡Pero apurémonos! 201 00:16:10,102 --> 00:16:12,741 Hola Tot�. Vamos Pino. 202 00:16:12,982 --> 00:16:14,540 Hasta que nos volvamos a encontrar. 203 00:16:18,462 --> 00:16:22,011 He oído que recibirás un elogio. 204 00:16:22,262 --> 00:16:25,413 Un elogio solemne, doctor. 205 00:16:25,662 --> 00:16:30,611 - Podría haber sido peor. - Entonces tendría una calle a mi nombre. 206 00:16:30,862 --> 00:16:36,414 En las afueras, porque ahora en el centro llevan los nombres de los otros muertos. 207 00:16:36,662 --> 00:16:39,222 ¿Cuándo volverás a trabajar? 208 00:16:39,462 --> 00:16:43,933 Me pusieron de baja. ¿No lo sabía? 209 00:16:44,182 --> 00:16:48,141 Enfermedad por servicio, o porque es demasiado mayor. 210 00:16:48,382 --> 00:16:51,931 ¿Cuándo volverás a trabajar para mí? 211 00:16:52,182 --> 00:16:55,140 ¿Necesitas un telefonista? 212 00:16:55,382 --> 00:16:59,933 Pusieron a los lisiados en los teléfonos tenemos la mejor audición. 213 00:17:00,182 --> 00:17:04,539 - ¡Deja de sentir lástima por ti mismo! - Sí, doctor... 214 00:17:04,782 --> 00:17:08,331 ... no le dará esta satisfacción. 215 00:17:09,182 --> 00:17:11,935 Pero ya no será de mucha utilidad. 216 00:17:12,182 --> 00:17:15,538 Necesito tu cabeza. 217 00:17:15,782 --> 00:17:19,331 ¿O retiras eso también? 218 00:17:19,582 --> 00:17:24,940 - Nunca te rindes, ¿eh? - ¡No podemos permitírnoslo! 219 00:17:25,182 --> 00:17:30,131 Aunque me parezca que quieren enviarla a la jubilación también. 220 00:17:30,582 --> 00:17:33,540 Lo intentan. ¿Qué haces el domingo? 221 00:17:33,782 --> 00:17:35,534 ¿Y qué hago? 222 00:17:35,782 --> 00:17:40,537 Dos horas de ejercicios, flexiones. ¡Soy casi como si fuera un soldado! 223 00:17:40,782 --> 00:17:44,092 tengo una manera para que estés sano. 224 00:18:01,182 --> 00:18:02,900 Detente, espera. 225 00:18:11,702 --> 00:18:13,260 ¡Gallinero! 226 00:18:53,342 --> 00:18:55,298 ¡Vaya, rápido! 227 00:19:09,222 --> 00:19:13,659 Tu amigo también puede ser suizo, pero son las dos. ¿Puedo? 228 00:19:13,902 --> 00:19:15,051 ¡Por favor! 229 00:19:15,302 --> 00:19:18,260 Ella es de la Suiza italiana... 230 00:19:18,502 --> 00:19:20,891 ... conserva algunos hábitos. 231 00:19:21,142 --> 00:19:23,895 ¿Cómo es que viene aquí? 232 00:19:24,142 --> 00:19:28,101 Para entender quién protege a los jefes de la mafia, Seguimos su dinero. 233 00:19:28,342 --> 00:19:31,459 Algunas transferencias bancarias... 234 00:19:31,702 --> 00:19:36,139 ... de Palermo van a Lugano. Y allí regresan... 235 00:19:36,382 --> 00:19:41,058 ... después de ser en Estados Unidos y Canadá. 236 00:19:41,302 --> 00:19:46,774 Reúna los hallazgos encontrados. en transferencias bancarias. Extractos bancarios... 237 00:19:47,022 --> 00:19:50,139 - ... investigaciones, ¡todo! - Yo trabajo allí... 238 00:19:50,382 --> 00:19:55,661 ... pero en el extranjero nuestro A las investigaciones les importa un carajo. 239 00:19:55,902 --> 00:20:01,260 Estamos convenciendo a Roma para que actúe una ley seria sobre cartas rogatorias... 240 00:20:01,502 --> 00:20:05,461 ... para descubrirlo ¿a dónde va este dinero...? 241 00:20:05,702 --> 00:20:09,251 ... sin preguntar permiso del Gobierno. 242 00:20:09,502 --> 00:20:12,858 ¿Y te escuchan? 243 00:20:13,262 --> 00:20:16,220 Intentémoslo, Schiré. 244 00:20:17,782 --> 00:20:21,172 Y ahora me voy a dar un chapuzón. ¿Vienes? 245 00:20:21,422 --> 00:20:24,778 No, gracias. Yo me quedo aquí. 246 00:20:25,022 --> 00:20:27,138 Estoy esperando a tu colega. 247 00:20:27,382 --> 00:20:32,536 Poca confianza con la botella, porque estoy un poco celoso. 248 00:20:44,702 --> 00:20:46,260 Aquí estamos. 249 00:21:01,902 --> 00:21:03,255 Doctor... 250 00:21:03,582 --> 00:21:04,935 ¡Para! 251 00:21:05,902 --> 00:21:08,939 Ha llegado tu colega. 252 00:21:09,782 --> 00:21:11,738 - HOLA. - Hola, Giovanni. 253 00:21:11,982 --> 00:21:14,291 ¡Bien llegado! 254 00:21:16,382 --> 00:21:19,101 - Él viene hacia adelante. - Dime cuando. 255 00:21:19,342 --> 00:21:20,934 Aquí estamos. 256 00:21:29,142 --> 00:21:30,336 ¡Ir! 257 00:21:31,462 --> 00:21:33,817 - ¡Aplastar! - ¡No está bien! 258 00:21:34,942 --> 00:21:37,331 - ¡Aplastar! - ¡No está bien! 259 00:21:47,102 --> 00:21:48,455 ¡Doctor! 260 00:21:48,782 --> 00:21:50,135 ¡Doctor! 261 00:21:58,062 --> 00:22:00,815 ¡Nos vieron! ¡Fuerza! 262 00:22:01,942 --> 00:22:03,898 ¡Ahí estoy policía! 263 00:22:04,142 --> 00:22:05,291 ¡Huir! 264 00:22:05,542 --> 00:22:08,614 - ¿Qué hacemos? - ¡Hijos de puta! 265 00:22:08,862 --> 00:22:10,898 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Escapemos! 266 00:22:11,142 --> 00:22:12,370 ¡Ir! 267 00:22:12,622 --> 00:22:15,932 - ¡Esos podrían venir! - ¿OMS? 268 00:22:17,182 --> 00:22:19,935 ¡Dioses, apresúrate! 269 00:22:27,462 --> 00:22:31,819 - ¿Tomamos un helado? - Sí, tomémoslo. 270 00:22:47,022 --> 00:22:50,651 - ¿Cómo? - Con pistacho. 271 00:22:50,902 --> 00:22:55,054 - ¿Y de qué gusto es? - ¿Te molesta? 272 00:22:56,142 --> 00:22:58,975 - Dos helados. - ¿Cómo los quieres? 273 00:22:59,582 --> 00:23:03,131 Un pistacho, un poco. 274 00:23:05,582 --> 00:23:10,292 ¿Qué estás mirando? ¿Qué tienes que mirar? 275 00:23:10,542 --> 00:23:14,421 - No lo comprendo. - ¿Qué estás mirando? 276 00:23:14,662 --> 00:23:19,178 Déjalo en paz. Vamos. 277 00:23:19,422 --> 00:23:22,175 Toma, come. 278 00:23:22,422 --> 00:23:27,735 - ¿Qué dijo Tot�? - ¡Los jueces también tienen culo! 279 00:23:27,982 --> 00:23:31,338 El culo sólo te ayuda una vez. 280 00:23:32,382 --> 00:23:36,341 Pero dile que la próxima vez ¡Hagamos bingo! 281 00:23:38,902 --> 00:23:41,974 - ¿Te gusta? - ¿Cuánto te costó? 282 00:23:42,222 --> 00:23:44,452 Un regalo de Sciortino. 283 00:23:44,702 --> 00:23:49,412 - Lo matamos el año pasado. - Primero tomé su reloj. 284 00:23:49,662 --> 00:23:52,779 Pero eso es más bonito. 285 00:23:53,022 --> 00:23:55,582 - ¿Cual? - Eso. 286 00:23:55,822 --> 00:23:58,541 ¿Te gusta eso? 287 00:23:58,782 --> 00:24:02,661 - ¿Lo quieres? - No, olvídalo. 288 00:24:05,182 --> 00:24:06,740 ¡Pino! 289 00:24:06,982 --> 00:24:09,212 Mientras tanto, arranca la moto. 290 00:24:10,782 --> 00:24:11,931 ¡Pino! 291 00:24:14,062 --> 00:24:17,213 Buen día. ¡Me gustaría un reloj! 292 00:24:17,462 --> 00:24:22,297 ¡Sal, vamos, camina! ¡Rápido! ¡Abre la ventana! 293 00:24:23,382 --> 00:24:26,419 ¡Quiero eso! ¡No, el otro! 294 00:24:26,662 --> 00:24:30,621 ¡El de allá! ¡No, el otro! 295 00:24:31,302 --> 00:24:33,293 ¡Este dorado! 296 00:24:33,982 --> 00:24:36,018 ¡Qué hermoso! 297 00:24:37,702 --> 00:24:40,216 Te dispararé ahora. 298 00:24:42,182 --> 00:24:43,535 ¡¡Bam!! 299 00:24:43,782 --> 00:24:45,215 Buen día. 300 00:24:45,982 --> 00:24:49,179 ¡Te dije que arrancaras la bicicleta! 301 00:24:49,422 --> 00:24:52,892 - ¿Qué hiciste? - No tuve ningún cambio. 302 00:25:04,382 --> 00:25:09,934 - Es maravilloso aquí. - Aquí hacen el mejor cuscús. 303 00:25:10,182 --> 00:25:13,538 - ¿Cómo lo sabes? - Conozco al cocinero. 304 00:25:13,782 --> 00:25:16,933 - ¿Un amigo tuyo? - ¡Amigo! 305 00:25:17,182 --> 00:25:19,776 Un tunecino al que detuve hace 10 años. 306 00:25:20,022 --> 00:25:23,697 - ¡Pero no te envenena! - Esperemos que sí. 307 00:25:23,942 --> 00:25:28,493 Él cocina muy bien. Enderezó la cabeza. 308 00:25:28,742 --> 00:25:30,255 ¡Es bueno! 309 00:25:31,302 --> 00:25:35,261 Me sugirieron que fuera a Roma. 310 00:25:35,502 --> 00:25:39,177 - ¿Te hacen Papa? - Adelante, diviértete. 311 00:25:39,422 --> 00:25:42,778 ¿Presidente? ¿Subsecretario? ¿Ministro? 312 00:25:43,022 --> 00:25:46,981 Director, Oficina de Asuntos Penales. 313 00:25:47,222 --> 00:25:50,180 - ¿Algo serio? - Sí. 314 00:25:50,422 --> 00:25:52,140 ¿Y tú? 315 00:25:52,382 --> 00:25:56,898 ¿I? No tengo ganas. 316 00:26:07,582 --> 00:26:11,336 Sciascia tenía razón, Hice una carrera. 317 00:26:11,582 --> 00:26:13,334 ¡Felicitaciones! 318 00:26:13,582 --> 00:26:18,531 Acepta, Juan. Es en Roma donde puedes hacerte oír. 319 00:26:18,782 --> 00:26:21,819 Sí, luchará mejor contra la mafia... 320 00:26:22,062 --> 00:26:25,213 ... pero dirán las peores cosas de mí. 321 00:26:25,462 --> 00:26:30,172 Se dice que la bomba Lo puse en Addaura. 322 00:26:30,422 --> 00:26:34,495 tienes que preocuparte cuando dicen cosas serias. 323 00:26:34,742 --> 00:26:38,496 - Dirán que es una fuga. - ¿De quién? 324 00:26:38,742 --> 00:26:41,302 ¿De tus compañeros? 325 00:26:41,542 --> 00:26:45,091 El sheriff, el superpolicía... 326 00:26:45,342 --> 00:26:49,893 ¿Sabes lo que pienso? Que ganaron. 327 00:26:50,182 --> 00:26:53,333 Terranova asesinado. ¡Chinnici también! 328 00:26:53,582 --> 00:26:58,531 Basile, Montana, Cassar�, Zucchetto. Tú vas a Marsala, yo voy a Roma... 329 00:26:58,782 --> 00:27:03,378 Esta provincia se ha convertido el corazón del peor tráfico: 330 00:27:03,622 --> 00:27:09,060 Narcóticos, logias masónicas, reparadores en busca de contratos. 331 00:27:09,302 --> 00:27:13,454 Se están mudando a los suburbios se esconden. 332 00:27:13,702 --> 00:27:17,854 No puedes trabajar aquí. ¿Cuándo fue el último informe? 333 00:27:18,102 --> 00:27:19,330 De hace un año. 334 00:27:19,582 --> 00:27:24,975 ¿Verás? Sube el precio en todo caso. Pídale carta blanca al Ministro. 335 00:27:25,222 --> 00:27:29,295 pedir proteccion para los colaboradores de la justicia... 336 00:27:29,542 --> 00:27:33,854 ... y luego una factura contra el blanqueo de capitales... 337 00:27:34,102 --> 00:27:37,936 ... y un superproxy, quien coordina las investigaciones. 338 00:27:38,182 --> 00:27:39,979 ¡Que él lo sepa todo! 339 00:27:40,222 --> 00:27:44,852 Y los jefes de la mafia en prisión permanecer en absoluto aislamiento. 340 00:27:45,102 --> 00:27:49,971 No, no te darán esto. nunca pases. 341 00:27:50,222 --> 00:27:53,532 el ministro me dijo que se puede hacer. 342 00:27:53,782 --> 00:27:55,818 ¿Ya has aceptado? 343 00:27:56,062 --> 00:27:59,611 No, quería hablar contigo primero. 344 00:27:59,862 --> 00:28:03,172 - Necesito saber qué esperan. - ¿Qué? 345 00:28:03,422 --> 00:28:08,974 Alguien que hace las cosas bien que otros no quieren hacer. 346 00:28:09,222 --> 00:28:12,578 - Sólo hay un problema. - ¿Cual? 347 00:28:12,822 --> 00:28:15,461 No puedes encontrar cannoli en Roma. 348 00:28:16,782 --> 00:28:18,534 Pero vaya... 349 00:28:22,662 --> 00:28:23,731 Total... 350 00:28:23,982 --> 00:28:26,542 ... ¿quieres saber algo nuevo? 351 00:28:26,782 --> 00:28:30,934 - ¿Qué hay de nuevo? - Falcone fue a Roma. 352 00:28:31,182 --> 00:28:36,540 ¡Él también se bajó los pantalones! ¡Ahora ya no importaré nada! 353 00:28:36,782 --> 00:28:39,342 ¡La mala hierba nunca muere! 354 00:28:39,582 --> 00:28:42,574 Incluso desde Roma puede luchar contra nosotros. 355 00:28:42,822 --> 00:28:46,576 Tengo que hablar contigo de otro asunto. 356 00:28:46,822 --> 00:28:47,891 Dime. 357 00:28:48,382 --> 00:28:53,331 Scarpuzzedda está hecho un viaje propio. 358 00:28:53,582 --> 00:28:57,052 tiene nuevos hijos y no me dice quien soy. 359 00:28:58,702 --> 00:29:00,101 Adelante. 360 00:29:01,182 --> 00:29:05,380 Quiere ocuparse de sus propios asuntos, no lo sé. 361 00:29:05,982 --> 00:29:10,339 Le robó al joyero en la Bergheria. 362 00:29:10,582 --> 00:29:14,541 - Esa es la zona de Aglieri. - Precisamente. 363 00:29:15,982 --> 00:29:20,737 Aglieri no sabía nada al respecto. y ahora está enojado. 364 00:29:20,982 --> 00:29:24,133 Tienes que hablar con Scarpuzzedda. 365 00:29:24,382 --> 00:29:28,933 ¿Por qué? ¿Qué debería enseñarle a Pinuccio? 366 00:29:29,182 --> 00:29:33,619 Asumió los mismos vicios de esos cornudos que mata. 367 00:29:33,862 --> 00:29:37,411 Sólo piensa en el dinero y en sí mismo. 368 00:29:37,662 --> 00:29:42,816 Ya no le importa su familia ni el pueblo, basura! 369 00:29:43,062 --> 00:29:48,420 Escuché que quiere robar en el Banco di Sicilia... 370 00:29:48,662 --> 00:29:51,222 ... Lunes por la mañana. 371 00:29:52,862 --> 00:29:58,573 Si quieres deshacerte de este último capricho, le dejaremos pasar. 372 00:30:10,982 --> 00:30:16,056 (DISPARO, ZUMBIDO DE TERROR) 373 00:30:19,022 --> 00:30:21,661 ¡Abre el cofre! 374 00:30:25,622 --> 00:30:28,216 ¡Todos al suelo! 375 00:30:28,462 --> 00:30:31,022 ¡Cuenta el dinero! 376 00:30:31,342 --> 00:30:33,253 ¡Vamos, rápido! 377 00:30:33,502 --> 00:30:34,935 ¡Apresúrate! 378 00:30:35,382 --> 00:30:37,418 ¡Vamos chicos! 379 00:30:37,662 --> 00:30:38,936 ¡Vamos! 380 00:30:39,182 --> 00:30:41,537 ¡Vamos, rápido! ¡Ir! 381 00:30:43,982 --> 00:30:46,576 ¡Escapemos! ¡Ir! 382 00:30:47,382 --> 00:30:49,259 ¡Levantarse! 383 00:30:56,582 --> 00:30:59,540 ¡Piso! ¡La policía nos pone una multa! 384 00:30:59,782 --> 00:31:01,135 (RISAS) 385 00:31:01,382 --> 00:31:03,532 - ¿Cuántos hay? - ¿Los cuento? 386 00:31:03,782 --> 00:31:07,252 ¡Más tarde! Ahora veamos el panorama. 387 00:31:14,382 --> 00:31:15,940 Toma, Salvo. 388 00:31:16,182 --> 00:31:18,138 En el lugar de siempre. 389 00:31:28,382 --> 00:31:32,011 ¿Qué estás haciendo? 390 00:31:35,182 --> 00:31:38,936 - ¡Totuccio! - Lo siento, Pino. 391 00:31:39,782 --> 00:31:41,135 ¡Navidad! 392 00:31:44,582 --> 00:31:47,733 ¡Allí! ¡Ven aquí! ¿Adónde vas? 393 00:32:03,382 --> 00:32:06,135 ¡No! ¡La cuerda no! ¡No! 394 00:32:06,382 --> 00:32:10,341 - ¡Déjame en paz! - Debe ser con cuerda. 395 00:32:10,582 --> 00:32:15,337 ¡Déjame! ¡Disparadme, hijos de puta! 396 00:32:15,582 --> 00:32:17,538 ¡Dispárame! 397 00:32:43,622 --> 00:32:46,375 (SUENA EL TELÉFONO) 398 00:32:49,862 --> 00:32:53,013 - ¿Listo? - Soy Falcone. 399 00:32:53,262 --> 00:32:54,854 ¿Cómo estás? 400 00:32:55,102 --> 00:32:57,696 Hace frío, el cielo está triste. 401 00:32:57,942 --> 00:33:00,058 Me parece un poeta. 402 00:33:00,302 --> 00:33:04,261 Triste en el sentido de que está sucio, contaminado. 403 00:33:04,502 --> 00:33:07,619 Aquí siempre llevas el coche. 404 00:33:07,862 --> 00:33:12,492 - ¿Cómo va tu trabajo? - Hice esa investigación. 405 00:33:12,742 --> 00:33:15,814 - ¿En ese tiempo? - Será un poco voluminoso. 406 00:33:16,062 --> 00:33:19,532 Son 23 años de cartas. ¿Se lo envío? 407 00:33:19,782 --> 00:33:22,250 Yo iré. ¿La pierna? 408 00:33:22,502 --> 00:33:25,619 Ya terminé con el fisioterapeuta. 409 00:33:25,862 --> 00:33:29,537 - ¿Curado? - No, pero lo habría matado. 410 00:33:29,782 --> 00:33:32,694 Entonces le quitan el elogio. 411 00:33:32,942 --> 00:33:35,012 Te estoy imprimiendo... 412 00:33:35,262 --> 00:33:38,220 ... el decreto que firmará el Ministro sobre cartas rogatorias. 413 00:33:38,462 --> 00:33:41,420 - ¿Lo firmas? - Sí, firmaré. 414 00:33:41,662 --> 00:33:44,301 ¿Tienes tiempo? Leí algo. 415 00:33:44,542 --> 00:33:48,296 Para ella todo el tiempo que quiera. 416 00:33:48,542 --> 00:33:50,180 Dime. 417 00:33:52,542 --> 00:33:58,094 El decreto prevé nuevas normas penales contra el blanqueo de capitales. 418 00:33:58,822 --> 00:34:03,850 Facultades específicas de los jueces para bloquear cuentas en el extranjero. 419 00:34:04,102 --> 00:34:07,856 Dura prisión para los líderes mafiosos. 420 00:34:08,102 --> 00:34:11,458 ¡Es un auténtico cornudo, Falcone! 421 00:34:11,702 --> 00:34:15,456 ¿Estás triste? ¡Tira esta tarjeta! 422 00:34:16,862 --> 00:34:18,693 ¡Y esto para mí! 423 00:34:25,782 --> 00:34:28,615 - Buenas noches. - Hola Teresa. 424 00:34:29,182 --> 00:34:31,776 Gracias, no debería haber sido así. 425 00:34:32,582 --> 00:34:35,221 Cada vez más guapa, ¿eh? 426 00:34:35,462 --> 00:34:39,421 Y usted es un mentiroso, comisario. como todos los hombres. 427 00:34:39,662 --> 00:34:44,019 - ¿Dónde está el inválido? - Cocinará esta noche. 428 00:34:44,262 --> 00:34:45,251 Vamos. 429 00:34:58,382 --> 00:34:59,701 Biagio. 430 00:35:02,622 --> 00:35:04,180 Doctor. 431 00:35:04,422 --> 00:35:08,176 - Llega temprano. - Quería verte en el trabajo. 432 00:35:08,422 --> 00:35:11,812 Aquí estoy. Pero tenemos un problema. 433 00:35:12,062 --> 00:35:16,135 - ¿Lo que sucede? - El soufflé no se bate bien. 434 00:35:16,382 --> 00:35:19,294 Sucede con un soufflé. 435 00:35:24,902 --> 00:35:27,939 - ¿Un amargo? ¿Un café? - No, gracias. 436 00:35:28,182 --> 00:35:31,618 - ¿Un postre? - No, estoy bien, gracias. 437 00:35:31,862 --> 00:35:34,934 ¿Cuánto tiempo para en Palermo? 438 00:35:35,182 --> 00:35:39,460 Es hora de ocuparse de algo para la jubilación. 439 00:35:39,702 --> 00:35:44,730 - ¿Cómo la convenciste para que volviera? - Aún no lo he descubierto. 440 00:35:44,982 --> 00:35:47,132 Todavía nos amamos. 441 00:35:47,382 --> 00:35:50,055 Todo por sí solo me hizo sentir lástima de mí mismo. 442 00:35:51,862 --> 00:35:54,820 Estoy cansado, me voy a dormir. 443 00:35:55,062 --> 00:35:59,294 No le metas cosas en la cabeza Está convaleciente. 444 00:35:59,542 --> 00:36:04,218 Te enviaré a la cama ahora mismo. Yo tampoco soy tan viejo. 445 00:36:04,462 --> 00:36:07,215 Fue un placer. Buenas noches. 446 00:36:07,462 --> 00:36:10,135 - Hola Teresa. - Buenas noches. 447 00:36:10,382 --> 00:36:14,933 He oído que estás ayudando en Falcone. 448 00:36:15,182 --> 00:36:18,413 Mantengo su memoria actualizada. 449 00:36:18,662 --> 00:36:23,338 En Palermo si pierdes el hilo, estás jodido. Nunca lo perdiste. 450 00:36:23,582 --> 00:36:26,142 ¿Sabías? 451 00:36:26,382 --> 00:36:31,820 El Tribunal Supremo confirmó hoy Cadena perpetua para todos los corleoneses. 452 00:36:32,062 --> 00:36:34,018 Ganamos. 453 00:36:35,062 --> 00:36:38,418 Sí, parece que hemos ganado. 454 00:36:38,662 --> 00:36:42,337 Ahora tenemos que atrapar a todos los fugitivos. 455 00:36:42,582 --> 00:36:47,372 ¿Se acuerda de Maino, el arrepentido? 456 00:36:47,622 --> 00:36:48,975 Cierto. 457 00:36:49,222 --> 00:36:53,181 en el juicio Me hicieron parecer loco. 458 00:36:53,702 --> 00:36:55,693 Todos absueltos. 459 00:36:55,942 --> 00:36:59,776 Luego lo encontramos en su casa, ahorcado. 460 00:37:00,022 --> 00:37:01,774 Pobre chico... 461 00:37:02,022 --> 00:37:06,300 ... fue el primero que tuvo el coraje de hablar. 462 00:37:08,222 --> 00:37:09,974 ¡A Maino! 463 00:37:15,182 --> 00:37:17,776 ¡A mi amigo Silvio entonces! 464 00:37:18,022 --> 00:37:19,660 Y en Cassar�. 465 00:37:20,782 --> 00:37:23,137 A Boris Giuliano. 466 00:37:23,862 --> 00:37:25,136 En Terranova. 467 00:37:25,382 --> 00:37:27,100 En Montana. 468 00:37:27,342 --> 00:37:30,095 A Rocco Chinnici. 469 00:37:30,342 --> 00:37:32,094 En Costa. 470 00:37:32,382 --> 00:37:34,338 A Pío La Torre. 471 00:37:34,782 --> 00:37:36,738 A Dalla Chiesa. 472 00:37:57,742 --> 00:38:00,814 ¡Te lo garanticé! ¡Personalmente! 473 00:38:01,062 --> 00:38:05,294 - ¡Culpa de los jueces! - ¡Silenciar! ¡Silenciar! 474 00:38:05,542 --> 00:38:10,662 ¿Quién se lo dice a los niños en prisión? ¿Cuál es la culpa de los jueces? 475 00:38:10,902 --> 00:38:16,454 Salvo Lima me dio la palabra. ¡Y también el amigo de Roma! 476 00:38:16,702 --> 00:38:20,615 En la Corte Suprema arreglarían todo. 477 00:38:21,822 --> 00:38:24,780 Te equivocaste al confiar. 478 00:38:25,662 --> 00:38:30,611 yo de ciertas personas ¡Nunca confié en eso! 479 00:38:30,862 --> 00:38:33,615 Estos honorables caballeros... 480 00:38:33,862 --> 00:38:39,414 Se quedan en Roma bajo el calor. ¡Les importan un carajo nuestras pruebas! 481 00:38:39,662 --> 00:38:44,292 ¿Quién los trajo a Roma? ¿Quién trajo los votos? 482 00:38:44,542 --> 00:38:49,775 Los criamos como niños. ¡Y aquí está el agradecimiento! 483 00:38:50,022 --> 00:38:52,536 Antes era mejor... 484 00:38:52,782 --> 00:38:55,774 ... cuando resolvimos los problemas. 485 00:38:56,022 --> 00:38:59,810 Para convencer a un juez, sí estábamos buscando... 486 00:39:00,062 --> 00:39:06,251 ... el pariente, el amigo, el zapato adecuado para tu pie. 487 00:39:06,502 --> 00:39:11,053 ¡Otras veces, Binnu! ¿Recuerdas cómo nos llamaban? 488 00:39:12,622 --> 00:39:17,980 "Las peras incritati", porque teníamos zapatos embarrados... 489 00:39:18,222 --> 00:39:20,611 ... como los pastores. 490 00:39:20,862 --> 00:39:25,299 Ahora tenemos zapatos bien limpio. 491 00:39:25,982 --> 00:39:30,214 ¿Quién debía garantizarnos? nos traicionó. 492 00:39:30,982 --> 00:39:34,531 significa que no estan ahi ¡más ofertas! 493 00:39:34,782 --> 00:39:38,536 Sin nadie. ¡Sin nadie! 494 00:39:49,582 --> 00:39:53,939 Fotocopia estos documentos por mí. ¿Qué me preguntó Falcone? 495 00:39:54,182 --> 00:39:57,697 Sí, pero hay que esperar. 496 00:39:57,942 --> 00:40:02,538 No tengo prisa. Te haré compañía. 497 00:40:02,782 --> 00:40:06,661 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué pasó? 498 00:40:07,382 --> 00:40:12,331 Antonio ya no quiere apuntarse en la Universidad. 499 00:40:12,582 --> 00:40:15,096 - ¿Qué? - Seré policía. 500 00:40:15,342 --> 00:40:18,698 - ¿El policía? - Como su padre. 501 00:40:19,062 --> 00:40:20,734 ¡¿Pero se ha vuelto loco?! 502 00:40:20,982 --> 00:40:25,533 - Habla con él, haz que cambie de opinión. - ¡Lo haré! 503 00:40:25,782 --> 00:40:29,297 Irá a la universidad, ¡Me lo prometió! 504 00:40:29,542 --> 00:40:33,012 Ahora que llego a casa, ¡lo ves! 505 00:40:44,342 --> 00:40:48,620 Papá, ¿qué haces despierto a esta hora? 506 00:40:48,862 --> 00:40:51,854 ¿Dónde has estado? Son las dos en punto. 507 00:40:52,102 --> 00:40:54,536 En la cena con los profesores. 508 00:40:54,782 --> 00:40:57,501 La latina se emborrachó. 509 00:40:57,742 --> 00:40:59,300 Antonio... 510 00:41:01,942 --> 00:41:05,491 ... ¿Qué es eso de la policía? 511 00:41:06,382 --> 00:41:09,738 Mañana el reconocimiento médico, luego... 512 00:41:09,982 --> 00:41:13,941 Conozco el proceso. Yo también lo hice. 513 00:41:14,182 --> 00:41:18,858 ¿Pero qué tienes que ver tú con eso? ¿Qué tienes que ver con eso? 514 00:41:19,102 --> 00:41:22,219 - ¡Serás abogado! - ¡Hay muchos! 515 00:41:22,462 --> 00:41:26,978 Incluso policías asesinados o lisiados como yo! 516 00:41:29,262 --> 00:41:33,016 No es necesario ser policía. 517 00:41:33,262 --> 00:41:38,655 ¿Crees que es una buena vida? ¿Para convertirse en un héroe? 518 00:41:38,902 --> 00:41:40,255 ¡No! 519 00:41:41,822 --> 00:41:44,495 ¡Una vida de mierda! 520 00:41:44,742 --> 00:41:48,052 Sin horarios, sin domingos. ¡Un salario de hambre! 521 00:41:48,302 --> 00:41:52,261 Cuando sales de casa, No sabes si volverás con vida. 522 00:41:52,782 --> 00:41:55,854 No arruiné mi vida... 523 00:41:56,102 --> 00:41:59,458 ... ni se lo arruiné a tu madre... 524 00:41:59,702 --> 00:42:02,660 ... ¡ver matar a mi hijo! 525 00:42:02,902 --> 00:42:06,372 Papá, no me matarán. 526 00:42:06,622 --> 00:42:09,580 Te lo prometo, papá. 527 00:42:31,182 --> 00:42:36,131 Doctor, hay un auto que nos sigue desde esta mañana. 528 00:42:40,822 --> 00:42:43,177 Déjalos pasar. 529 00:42:43,422 --> 00:42:44,775 Bien. 530 00:42:59,342 --> 00:43:01,139 ¿Tu prima? 531 00:43:01,382 --> 00:43:05,216 Está en Suiza para recibir quimioterapia. 532 00:43:05,462 --> 00:43:07,737 Tiene un mes. 533 00:43:07,982 --> 00:43:11,657 - ¿Y cómo estás? - ¿I? 534 00:43:11,902 --> 00:43:16,532 Están sobre mí, Salvo. Los dos primeros me siguieron. 535 00:43:16,782 --> 00:43:20,491 - ¿La policía? - ¡No es la policía! 536 00:43:22,382 --> 00:43:25,340 Palermo se ha vuelto difícil. 537 00:43:25,582 --> 00:43:27,300 Incluso en Roma. 538 00:43:27,542 --> 00:43:32,058 La gente de mi partido está fingiendo para no verme cuando me encuentre. 539 00:43:32,302 --> 00:43:36,818 - Estás más expuesto que yo. - Lo que podía hacer, lo hice. 540 00:43:37,062 --> 00:43:42,136 ¡Están enojados! esta historia del Tribunal Supremo les ha enfurecido! 541 00:43:42,382 --> 00:43:47,581 Reemplazaron al Presidente de la Sección 2 horas antes de la audiencia. 542 00:43:47,822 --> 00:43:51,781 Tenemos que encontrar otra manera. ¿Ha hablado con el presidente? 543 00:43:52,022 --> 00:43:56,777 estaré aquí la próxima semana para la campaña electoral... 544 00:43:57,022 --> 00:43:58,694 ... ¡una gran cosa! 545 00:43:58,942 --> 00:44:04,016 ¡Déjalo ser! Necesitamos hablar con él. ¡No tenemos otras oportunidades! 546 00:44:04,262 --> 00:44:09,416 Te dejaré conocer incluso si no será de ninguna utilidad. 547 00:44:15,382 --> 00:44:17,054 Aquí estoy, doctor. 548 00:44:25,782 --> 00:44:27,215 (ESPARI) 549 00:44:37,622 --> 00:44:42,377 Nadie debería reemplazarse a sí mismo. a los jueces... 550 00:44:42,622 --> 00:44:43,691 ... o prevenirlos... 551 00:44:43,942 --> 00:44:45,773 ... con subjetivo... 552 00:44:46,022 --> 00:44:50,140 ... declaraciones arbitrarias o acusaciones... 553 00:44:50,382 --> 00:44:54,978 ... que podrían tener como un efecto único y mortal... 554 00:44:55,222 --> 00:45:00,774 ... es hacerlo más pesado y peligroso... 555 00:45:01,022 --> 00:45:06,415 ... el clima en el que se encuentra la ciudad y el país se encontran... 556 00:45:06,662 --> 00:45:11,895 ... también para perspectivas elecciones en curso. 557 00:45:13,662 --> 00:45:17,621 (SIRENA DE POLICÍA) 558 00:45:33,622 --> 00:45:37,331 - Pedí para ella también. - ¿Y qué es? 559 00:45:37,582 --> 00:45:40,016 Bazo, pulmón e hígado. 560 00:45:40,262 --> 00:45:44,414 - ¿Hiciste una autopsia? - También tomé dos esfinges. 561 00:45:44,662 --> 00:45:47,335 Está bien. ¿Sabías algo? 562 00:45:47,582 --> 00:45:49,140 Sí. 563 00:45:49,862 --> 00:45:55,300 Un colega dice que en el asesinato Lima tiene la misma mano que los demás. 564 00:45:55,542 --> 00:45:57,055 ¿Cómo lo sabes? 565 00:45:57,302 --> 00:46:02,422 El arma de un asesino es la misma, usado una docena de veces. 566 00:46:02,662 --> 00:46:05,222 - Adivinos. - ¿Corleonesi? 567 00:46:05,462 --> 00:46:08,420 Los asesinatos firman: No pararán. 568 00:46:08,662 --> 00:46:11,859 ¿Tu colega siempre dice esto? 569 00:46:14,102 --> 00:46:18,061 Te lo digo, por lo poco que sé. 570 00:46:18,302 --> 00:46:21,931 Ese decreto sobre la prisión dura... 571 00:46:22,182 --> 00:46:27,210 Le quité privilegios. los asesinatos decidieron en Ucciardone. 572 00:46:27,462 --> 00:46:32,411 La gente en prisión no importa, Me preocupa el exterior. 573 00:46:32,662 --> 00:46:35,654 La Comisión ya no se reúne. 574 00:46:35,902 --> 00:46:39,656 Sólo una persona decide las cosas. 575 00:46:39,902 --> 00:46:43,861 Lo atraparemos. Es cuestión de tiempo. 576 00:46:44,582 --> 00:46:49,531 - ¿Cuánto tiempo nos queda? - Nos conformaremos con ello. 577 00:46:54,102 --> 00:46:57,060 Tengo una cosa más que decirte. 578 00:46:57,622 --> 00:47:00,580 - ¿Te acuerdas de Antonio? - ¿Tu hijo? 579 00:47:00,822 --> 00:47:04,258 - Es policía aquí en Palermo. - ¡Felicitaciones! 580 00:47:06,102 --> 00:47:08,855 Quiere abastecerse. 581 00:47:10,782 --> 00:47:12,932 ¿Así que lo que? 582 00:47:13,182 --> 00:47:17,494 Tienes que ayudarme a no dejarlo entrar. 583 00:47:17,742 --> 00:47:21,291 Sólo tengo este hijo, doctor. 584 00:47:26,542 --> 00:47:29,102 ¡A comer, vamos! 585 00:47:34,542 --> 00:47:38,091 Más despacio, Balduccio, no hay prisa. 586 00:47:39,582 --> 00:47:44,133 - ¿Hace cuánto me conoces? - 8 años. 587 00:47:45,302 --> 00:47:49,978 - ¿Te parezco diferente? - ¿En qué sentido? 588 00:47:51,342 --> 00:47:54,300 Más gordo, mayor. 589 00:47:54,782 --> 00:47:58,172 Eres siempre el mismo. 590 00:47:59,382 --> 00:48:02,419 ¿Y Binnu? ¿Te parece diferente? 591 00:48:03,982 --> 00:48:08,339 Él parece... más nervioso. 592 00:48:08,582 --> 00:48:13,258 Confío en Binnu, Crecimos juntos. 593 00:48:13,502 --> 00:48:16,460 Mismo pan, misma hambre. 594 00:48:16,862 --> 00:48:21,617 - Pero de vez en cuando parezco... - ¿Qué opinas, Totó? 595 00:48:23,142 --> 00:48:25,895 Que quiere follarme. 596 00:48:26,702 --> 00:48:29,660 Binnu es fiel, Tot�. 597 00:48:29,902 --> 00:48:32,655 Los perros son fieles. 598 00:48:33,382 --> 00:48:35,213 Un poco más adelante. 599 00:48:39,982 --> 00:48:43,179 ¿Dices que Binnu no me está engañando? 600 00:48:43,422 --> 00:48:46,971 Nadie la traiciona. 601 00:48:47,582 --> 00:48:51,131 Tienes razón. Pero me estoy haciendo viejo... 602 00:48:51,382 --> 00:48:55,739 ... y me vienen malos pensamientos. 603 00:49:17,222 --> 00:49:22,250 - El mármol debe ser de Carrara. - Incluso en los baños. 604 00:49:22,502 --> 00:49:25,460 ¡Por supuesto, incluso en los baños! 605 00:49:26,382 --> 00:49:30,933 Poner una toma de TV en cada habitación. 606 00:49:31,182 --> 00:49:35,937 - ¡Aquí debemos vivir como cristianos! - ¿TV para niños también? 607 00:49:36,182 --> 00:49:37,137 ¡Papá! 608 00:49:37,382 --> 00:49:41,136 ¡Pero mira cómo ha crecido Giovanni! 609 00:49:41,382 --> 00:49:44,533 - ¡Tot�! -Giovannuzzo, ven. 610 00:49:45,382 --> 00:49:47,134 Mira Juan... 611 00:49:47,382 --> 00:49:52,058 - ¿No has visto la casa? - No, Tot�. 612 00:49:52,302 --> 00:49:54,577 Están los jarrones grandes. 613 00:49:54,822 --> 00:49:59,577 - ¿Qué es? ¿No te gusta? - ¡No, hermosa casa! 614 00:50:00,662 --> 00:50:04,018 ¿Se suponía que nos encontraríamos aquí mismo? 615 00:50:04,262 --> 00:50:08,221 Ninetta, muéstrales las habitaciones a los niños. 616 00:50:09,982 --> 00:50:13,099 - ¿Has visto la piscina? - ¡Bonito! 617 00:50:15,182 --> 00:50:19,460 Aquí quiero todos los árboles frutales: Naranjas... 618 00:50:19,702 --> 00:50:24,730 El muro todavía tiene que levantarse, Lo más alto debe llegar. 619 00:50:26,742 --> 00:50:28,937 Este es mi país. 620 00:50:29,182 --> 00:50:34,336 Cuando me jubile, vendrá a vivir aquí. 621 00:50:34,582 --> 00:50:40,134 Pero tenemos que conseguir la revisión de este proceso. 622 00:50:40,942 --> 00:50:44,901 primero tenemos que matar Falcone. 623 00:50:45,142 --> 00:50:49,977 ¿Sabes lo que me dijeron en Roma? Que quieren convertirlo en súper fiscal. 624 00:50:52,302 --> 00:50:56,580 Falcone se convierte Soy el policía más grande de todos. 625 00:50:58,302 --> 00:51:00,258 ¿Te lo imaginas? 626 00:51:00,502 --> 00:51:01,981 ¿Qué hacemos? 627 00:51:02,222 --> 00:51:06,101 Avancemos como lo hemos decidido. 628 00:51:06,342 --> 00:51:09,095 ¿Y qué dice Binnu? 629 00:51:10,262 --> 00:51:13,220 Él está de acuerdo. 630 00:51:14,022 --> 00:51:17,776 (SIRENAS DE POLICÍA) 631 00:51:27,182 --> 00:51:30,731 (APLAUSOS) 632 00:51:32,742 --> 00:51:35,302 Buenos días. Gracias. 633 00:51:36,182 --> 00:51:39,140 - Doctor Falcone... - Perdón por el retraso. 634 00:51:39,382 --> 00:51:40,531 Buen día. 635 00:51:40,782 --> 00:51:44,138 El Doctor Falcone está aquí con nosotros... 636 00:51:44,382 --> 00:51:46,896 ... para hablar de su trabajo. 637 00:51:47,142 --> 00:51:49,736 Sigamos con las preguntas. 638 00:51:49,982 --> 00:51:51,734 ¿Quién empieza? 639 00:51:52,422 --> 00:51:57,576 Es cierto que la política en Sicilia ¿Sigue usando la mafia? 640 00:51:57,822 --> 00:52:00,973 Pienso lo contrario. 641 00:52:01,222 --> 00:52:04,737 Ahora es la mafia la que utiliza a los políticos. 642 00:52:04,982 --> 00:52:05,937 ¡Sí! 643 00:52:06,182 --> 00:52:10,334 Porque los arrepentidos no lo hacen. ¿Los nombres de los políticos? 644 00:52:10,582 --> 00:52:16,532 Colaboradores de la justicia son gente escrupulosa. 645 00:52:16,822 --> 00:52:21,691 Y antes de decir nombres tienen que darnos pruebas. 646 00:52:21,942 --> 00:52:24,900 ¿Cuántos mafiosos hay en Sicilia? 647 00:52:25,142 --> 00:52:29,101 Los hombres de honor son más de 5.000. 648 00:52:29,342 --> 00:52:33,301 Son un verdadero ejército... 649 00:52:33,542 --> 00:52:36,295 ... seleccionados con duras pruebas... 650 00:52:36,542 --> 00:52:39,852 ... que obedecen a estrictas normas... 651 00:52:40,102 --> 00:52:43,731 ... verdaderos profesionales del crimen. 652 00:52:43,982 --> 00:52:46,940 Y cuando son simples soldados... 653 00:52:47,182 --> 00:52:51,698 ... de hecho son generales, o los cardenales... 654 00:52:51,942 --> 00:52:57,699 ... de los cardenales de una iglesia menos indulgente que el católico. 655 00:52:57,942 --> 00:53:00,695 La mafia no está aislada. 656 00:53:00,942 --> 00:53:04,901 Tiene miles de protectores, cómplices... 657 00:53:05,142 --> 00:53:10,500 ... informantes, personas chantajeadas, deudores de todo tipo. 658 00:53:10,742 --> 00:53:13,700 La Cosa Nostra es un mundo en sí mismo. 659 00:53:13,942 --> 00:53:16,900 La lógica de los hombres de honor... 660 00:53:17,142 --> 00:53:21,818 ... no son obvios, n� impredecible: 661 00:53:22,062 --> 00:53:27,216 Son lógicas de hierro del poder, siempre funcional para un propósito. 662 00:53:27,462 --> 00:53:31,341 La Cosa Nostra utiliza armas sofisticadas. 663 00:53:31,582 --> 00:53:36,372 un verdadero ejército involucrado en una guerra. 664 00:53:36,622 --> 00:53:40,740 Otra cosa importante de mi trabajo... 665 00:53:40,982 --> 00:53:46,181 ... es que necesitamos acortar los tiempos entre el decir y el hacer. 666 00:53:46,662 --> 00:53:49,620 Como lo hacen los hombres de honor. 667 00:53:51,382 --> 00:53:53,771 ¿No tienes miedo? 668 00:53:55,062 --> 00:54:00,659 Siempre tenemos miedo. ¡Miedo a cometer errores, sobre todo! 669 00:54:00,902 --> 00:54:03,860 ¿Y morir? 670 00:54:04,182 --> 00:54:07,140 Un día Buscetta me dijo: 671 00:54:07,382 --> 00:54:12,934 "Doctor, decidamos cuál de los dos Primero debe morir." 672 00:54:13,182 --> 00:54:17,539 Bueno, aún no lo hemos decidido. 673 00:54:17,782 --> 00:54:19,374 (APLAUSOS) 674 00:54:30,182 --> 00:54:33,140 - Buenos días chicos. - Buen día. 675 00:54:33,382 --> 00:54:35,134 Yo conduciré. 676 00:55:02,942 --> 00:55:05,092 ¡Cuidado con eso! 677 00:55:05,782 --> 00:55:07,295 ¡Déjalo pasar! 678 00:55:27,142 --> 00:55:28,495 (ANILLO) 679 00:55:30,382 --> 00:55:32,532 No, se equivocó. 680 00:55:32,782 --> 00:55:37,139 - Ya vienen. - Bien. Preparemos la fiesta. 681 00:55:37,502 --> 00:55:40,858 (SIRENAS DE POLICÍA) 682 00:56:01,062 --> 00:56:03,018 Estoy en 120. 683 00:56:03,262 --> 00:56:04,411 Sí. 684 00:56:04,662 --> 00:56:07,460 - 130. - Prepárate. 685 00:56:15,902 --> 00:56:18,860 - ¿Tienes las llaves de la casa? - No. 686 00:56:19,102 --> 00:56:22,060 Están unidos a la plataforma. 687 00:56:23,422 --> 00:56:26,380 Se los damos a la casera. 688 00:56:26,622 --> 00:56:29,375 ¡Qué estás haciendo, Juan! 689 00:56:30,222 --> 00:56:32,861 - Reducen la velocidad. - ¿Qué están haciendo? 690 00:56:33,102 --> 00:56:35,058 - ¿En ese tiempo? - Reducen la velocidad. 691 00:56:35,302 --> 00:56:39,056 Giovanni, otra vez con estos chistes! 692 00:56:40,102 --> 00:56:41,933 - ¡Aquí están! - Esperar. 693 00:56:42,182 --> 00:56:43,137 (SE RÍEN) 694 00:56:43,382 --> 00:56:44,940 ¡Loco! 695 00:56:49,782 --> 00:56:52,137 ¡Ahora! ¡Gallinero! 696 00:56:52,382 --> 00:56:53,417 ¡Esperar! 697 00:57:18,502 --> 00:57:23,053 (ZUMBIDO EXITOSO) 698 00:57:35,782 --> 00:57:42,574 (VOZ DE TV) El ataque herido juzgue a Falcone en serio... 699 00:57:42,822 --> 00:57:45,973 ... su esposa y 4 hombres de escolta. 700 00:57:46,222 --> 00:57:49,339 Falcone habla en serio, pero los médicos... 701 00:57:49,582 --> 00:57:52,301 ... intentan salvarle la vida. 702 00:57:52,542 --> 00:57:55,739 Si ese sobrevive, ¡habremos terminado! 703 00:57:55,982 --> 00:58:00,737 Me dijeron desde el hospital para preparar la corbata negra. 704 00:58:04,742 --> 00:58:09,133 Nos llega en este momento. algunas malas noticias: 705 00:58:09,382 --> 00:58:11,737 Falcone está muerto. 706 00:58:11,982 --> 00:58:15,133 (SE EXULTAN DE ALEGRÍA) 707 00:58:19,382 --> 00:58:22,340 ¡Descorcha el Moet y Chandon! 708 00:59:28,622 --> 00:59:33,252 (MÚSICA DE FONDO) 709 01:00:19,622 --> 01:00:23,058 Todos somos muertos vivientes. 710 01:00:26,182 --> 01:00:27,422 Todos somos muertos vivientes. 711 01:00:27,422 --> 01:00:30,141 Todos somos muertos vivientes. 712 01:00:34,062 --> 01:00:38,021 Vamos a buscarlos. ¡Sabemos dónde están! 713 01:00:38,262 --> 01:00:39,695 ¡No irás! 714 01:00:39,942 --> 01:00:42,302 ¡Así que esperemos aquí a los malos! ¡Le metieron 500 kilos de TNT! 715 01:00:42,302 --> 01:00:45,578 ¡Así que esperemos aquí a los malos! ¡Le metieron 500 kilos de TNT! 716 01:00:45,822 --> 01:00:49,417 - ¡Y nosotros usamos estos! - ¡Guárdalo! 717 01:00:49,662 --> 01:00:53,814 Luego escoltarlos a los magistrados. ella va y los hace! 718 01:00:54,062 --> 01:00:57,182 Catalán, ¿qué estás haciendo? con esa arma? ¿Lo que sucede? 719 01:00:57,182 --> 01:00:59,013 Catalán, ¿qué estás haciendo? con esa arma? ¿Lo que sucede? 720 01:00:59,262 --> 01:01:00,490 Es que... 721 01:01:00,742 --> 01:01:05,862 ¿Están todos enojados? ¿Qué te pican las manos? 722 01:01:06,102 --> 01:01:09,856 ¿Cómo me siento? Me gustaría... 723 01:01:10,102 --> 01:01:12,062 ... no seas lo que soy. 724 01:01:12,062 --> 01:01:13,051 ... no seas lo que soy. 725 01:01:13,302 --> 01:01:17,261 Esto es lo que quieren: Haz que seamos como ellos. 726 01:01:17,502 --> 01:01:21,780 Lo siento, doctor Purse. Fijado Schir�! 727 01:01:22,022 --> 01:01:26,971 Quería decir que estas cosas Falcone también nos los contó. 728 01:01:27,222 --> 01:01:27,422 Y lo mataron. 729 01:01:27,422 --> 01:01:29,538 Y lo mataron. 730 01:01:29,782 --> 01:01:33,172 ¿Es sólo culpa de la mafia? 731 01:01:33,422 --> 01:01:36,778 ¿De verdad lo crees? 732 01:01:37,022 --> 01:01:42,302 Falcone murió cuando el CSM la Secretaría de Educación no se lo dio. 733 01:01:42,302 --> 01:01:42,973 Falcone murió cuando el CSM la Secretaría de Educación no se lo dio. 734 01:01:43,222 --> 01:01:48,171 Todos conocían ese lugar Depende de Falcone. 735 01:01:48,422 --> 01:01:53,177 Pero un Judas se comprometió a hacerle la guerra. 736 01:01:53,422 --> 01:01:56,175 Falcone aceptó el Ministerio... 737 01:01:56,422 --> 01:01:57,182 ... ¡para seguir siendo juez! 738 01:01:57,182 --> 01:01:59,935 ... ¡para seguir siendo juez! 739 01:02:00,182 --> 01:02:04,539 La Cosa Nostra lo mató. por esto. 740 01:02:08,782 --> 01:02:12,062 No somos como ellos. Recuerda esto. 741 01:02:12,062 --> 01:02:13,734 No somos como ellos. Recuerda esto. 742 01:02:15,582 --> 01:02:18,938 No somos como ellos. 743 01:03:33,142 --> 01:03:36,771 (SIRENAS DE POLICÍA) 744 01:03:50,862 --> 01:03:53,820 - De nada, doctor. - Gracias. 745 01:04:32,542 --> 01:04:35,659 (EXPLOSIÓN) 746 01:05:20,782 --> 01:05:25,139 Lo mataste. ¡Sois payasos! 747 01:05:26,782 --> 01:05:32,778 (Multitud) ¡Bufones! ¡Bufones! 748 01:05:33,462 --> 01:05:36,852 ¡Sois payasos! ¡Bastardos! 749 01:05:37,102 --> 01:05:40,382 - Papá, ¿qué estás haciendo? - ¡Pero nos traicionaron! 750 01:05:40,382 --> 01:05:41,735 - Papá, ¿qué estás haciendo? - ¡Pero nos traicionaron! 751 01:05:41,982 --> 01:05:43,415 ¡Bastardos! 752 01:05:43,662 --> 01:05:46,779 - ¡Es el presidente! - ¡Me importa un comino! 753 01:05:47,022 --> 01:05:49,411 - ¡Me importa un comino! - ¿Qué estás diciendo? 754 01:05:49,662 --> 01:05:52,381 ¡Eras policía a los veinte años! 755 01:05:52,622 --> 01:05:55,262 ¿Crees que es necesario gritar en los funerales? 756 01:05:55,262 --> 01:05:56,581 ¿Crees que es necesario gritar en los funerales? 757 01:05:56,822 --> 01:05:59,416 ¡Deberías gritar! ¡Tú! 758 01:05:59,662 --> 01:06:03,018 Deberías gritar, Ninuzzo. 759 01:06:12,582 --> 01:06:17,531 solo tenemos que esperar ¡Que nos maten a todos! 760 01:06:18,182 --> 01:06:20,696 ¡Bufones! ¡Bufones! 761 01:06:36,982 --> 01:06:39,542 - ¿Podemos? - Por favor. 762 01:06:43,382 --> 01:06:47,421 - ¿Cuál es tu hijo? - No tengo hijos. 763 01:06:47,622 --> 01:06:49,977 Buenos días, Capitán Li Donni. 764 01:06:50,222 --> 01:06:53,339 Ella no se ofende si no le doy la mano. 765 01:06:53,582 --> 01:06:54,782 Estamos aquí por trabajo. 766 01:06:54,782 --> 01:06:56,534 Estamos aquí por trabajo. 767 01:06:56,782 --> 01:06:59,740 ¿Qué quieres de Vito Ciancimino? 768 01:06:59,982 --> 01:07:03,941 - Colaboración. - Siempre he colaborado. 769 01:07:04,182 --> 01:07:06,855 Extraoficialmente. 770 01:07:07,102 --> 01:07:09,662 ¿Qué pasa en Palermo? nos preocupa. 771 01:07:09,662 --> 01:07:10,572 ¿Qué pasa en Palermo? nos preocupa. 772 01:07:10,822 --> 01:07:15,816 Tiene razón, capitán. Yo también estoy desconcertado. 773 01:07:16,062 --> 01:07:18,815 ¿Qué tienen sus amigos en mente? 774 01:07:19,062 --> 01:07:22,896 ¿Cual? Soy un delincuente convicto. 775 01:07:23,142 --> 01:07:24,542 Hace muchos años que no los veo. 776 01:07:24,542 --> 01:07:25,895 Hace muchos años que no los veo. 777 01:07:26,142 --> 01:07:30,579 puedes hacer contacto con ellos. 778 01:07:30,822 --> 01:07:36,499 - ¿Incluso si pudiera? - Estas masacres deben parar. 779 01:07:54,382 --> 01:07:59,137 Ven demasiada televisión. Se vuelven estúpidos. 780 01:07:59,382 --> 01:08:01,134 - ¡Concetta! - ¿Sí? 781 01:08:01,382 --> 01:08:04,852 Haz que tus hermanos hagan su tarea. 782 01:08:07,782 --> 01:08:09,182 Concetta Quiere hacer el clásico. 783 01:08:09,182 --> 01:08:11,138 Concetta Quiere hacer el clásico. 784 01:08:11,822 --> 01:08:13,972 ¿Te gusta el latín? 785 01:08:14,222 --> 01:08:17,214 A tu nieta le gusta estudiar. 786 01:08:17,462 --> 01:08:21,421 - ¿A dónde la envías a la escuela? - En Corleone. 787 01:08:21,662 --> 01:08:24,062 - Donde estudió su madre. - ¿Qué respondemos a Roma? 788 01:08:24,062 --> 01:08:26,701 - Donde estudió su madre. - ¿Qué respondemos a Roma? 789 01:08:27,182 --> 01:08:31,573 Ahora preparemos un bonito dossier. con solicitudes. 790 01:08:31,822 --> 01:08:34,973 ¡Te dije que estaban bajando los cuernos! 791 01:08:35,222 --> 01:08:38,373 ¿Dices? ¿Qué pasa si no aceptan? 792 01:08:38,622 --> 01:08:38,942 ¡Sí aceptan! Pásame el azúcar. 793 01:08:38,942 --> 01:08:43,572 ¡Sí aceptan! Pásame el azúcar. 794 01:08:43,822 --> 01:08:48,976 Le dieron a Ciancimino 10 años. Ayer arrestaron a Contrada. 795 01:08:49,222 --> 01:08:53,822 En Roma aprobaron una ley. que protege a las familias de los arrepentidos. 796 01:08:53,822 --> 01:08:54,777 En Roma aprobaron una ley. que protege a las familias de los arrepentidos. 797 01:08:55,022 --> 01:09:00,574 ¿Qué te preocupa, Binnu? No hay gente infame entre nosotros. 798 01:09:01,582 --> 01:09:04,574 Considere una cosa. 799 01:09:04,822 --> 01:09:08,702 Cuando uno va contra todos, tarde o temprano lo recibe por el culo. 800 01:09:08,702 --> 01:09:10,181 Cuando uno va contra todos, tarde o temprano lo recibe por el culo. 801 01:09:10,422 --> 01:09:13,892 en mi casa No quiero esas palabras. 802 01:09:15,542 --> 01:09:18,375 ¿A dónde quieres ir? 803 01:09:18,622 --> 01:09:23,537 A lo que escribiremos en el expediente. 804 01:09:23,782 --> 01:09:28,014 El Estado, para ganarse la vida él tiene que lidiar conmigo. 805 01:09:28,382 --> 01:09:32,375 - ¿Y esos otros? - ¿Cual? 806 01:09:32,622 --> 01:09:37,059 Todos los que son arrepintiéndose uno tras otro... 807 01:09:37,302 --> 01:09:38,462 ... y los que se han ido en el funeral del juez... 808 01:09:38,462 --> 01:09:41,659 ... y los que se han ido en el funeral del juez... 809 01:09:41,902 --> 01:09:44,291 ... también los amigos de Roma. 810 01:09:44,542 --> 01:09:49,013 Simplemente tienen miedo. ¡Y damos aún más miedo! 811 01:09:50,542 --> 01:09:53,342 ¡Nosotros los Corleonesi contra el Estado! 812 01:09:53,342 --> 01:09:54,013 ¡Nosotros los Corleonesi contra el Estado! 813 01:09:54,382 --> 01:09:57,738 ¡Los Corleonesi no necesitan al Estado! 814 01:09:57,982 --> 01:10:02,658 Llevamos 30 años haciendo cumplir el cumplimiento nuestras leyes. 815 01:10:02,902 --> 01:10:06,019 Decidimos la vida o la muerte... 816 01:10:06,262 --> 01:10:08,222 ... quién gana dinero o quién sigue siendo pobre y cavar la tierra. 817 01:10:08,222 --> 01:10:10,611 ... quién gana dinero o quién sigue siendo pobre y cavar la tierra. 818 01:10:10,862 --> 01:10:15,811 ¡Tienen que lidiar conmigo, Binnu! ¡Aquí soy el Estado! 819 01:10:53,542 --> 01:10:54,770 Ven aquí. 820 01:11:01,182 --> 01:11:02,934 ¿Quieres animar? 821 01:11:03,182 --> 01:11:05,298 No, tengo que volver. 822 01:11:05,782 --> 01:11:07,135 ¿En ese tiempo? 823 01:11:08,182 --> 01:11:12,141 El tío Ignacio se queda en casa esta noche. Mi madre ya viene... 824 01:11:12,382 --> 01:11:14,532 ... cenan juntos. 825 01:11:14,782 --> 01:11:19,537 Esta noche irás al cine. Elige la película. 826 01:11:21,182 --> 01:11:22,622 - Otro trozo. - Listo. 827 01:11:22,622 --> 01:11:24,214 - Otro trozo. - Listo. 828 01:11:29,582 --> 01:11:33,541 - La próxima vez en mi casa. - ¡Cierto! 829 01:11:39,982 --> 01:11:42,735 Adiós, adiós. 830 01:11:43,222 --> 01:11:46,453 Estaré ahí mismo. Yo te acompañaré. 831 01:11:46,702 --> 01:11:48,260 Gracias. 832 01:11:48,502 --> 01:11:52,382 - ¿Gaetano no viene a buscarte? - Fue al cine con amigos. 833 01:11:52,382 --> 01:11:53,815 - ¿Gaetano no viene a buscarte? - Fue al cine con amigos. 834 01:11:54,062 --> 01:11:57,213 - Yo te llevaré. - Tengo el auto. 835 01:12:08,142 --> 01:12:11,293 (TIRO - GRITOS DESESPERADOS) 836 01:12:21,782 --> 01:12:22,142 Fue rápido, Capitán. 837 01:12:22,142 --> 01:12:24,736 Fue rápido, Capitán. 838 01:12:24,982 --> 01:12:25,971 ¿En ese tiempo? 839 01:12:26,222 --> 01:12:30,135 - Te envían estos papeles. - ¿OMS? 840 01:12:30,382 --> 01:12:33,294 Estás acostumbrado a hacer preguntas. 841 01:12:33,542 --> 01:12:36,579 Lea esto: Está todo escrito allí. 842 01:12:40,182 --> 01:12:45,210 La revisión del maXiprocess, suspensión del 41 bis... 843 01:12:45,462 --> 01:12:47,851 ¡Nos volvimos locos! 844 01:12:48,102 --> 01:12:50,377 Estamos perdiendo el tiempo. 845 01:12:50,622 --> 01:12:53,978 Él cree que se detienen en Falcone. y Borsellino? 846 01:12:54,222 --> 01:12:59,740 ¡No te atrevas a mencionarlos nunca más! Sin embargo, no me corresponde a mí decidir. 847 01:12:59,982 --> 01:13:03,133 Ni siquiera yo. Son sus condiciones. 848 01:13:03,382 --> 01:13:06,454 - Las condiciones. - ¿Cómo los detendrás? 849 01:13:06,702 --> 01:13:09,614 El ejército llegará a Sicilia. 850 01:13:09,862 --> 01:13:12,934 ¿Hacer guardia en los semáforos? 851 01:13:13,182 --> 01:13:18,540 Si no entienden siciliano, ¡Y mucho menos los corleoneses! 852 01:13:18,782 --> 01:13:22,331 Contamos con 300 colaboradores de justicia. 853 01:13:22,582 --> 01:13:26,541 Lo que necesitabas saber, Lo sé. 854 01:13:26,782 --> 01:13:30,695 ella propone libertad prisioneros de por vida... 855 01:13:30,942 --> 01:13:35,015 ... abolición de la prisión dura, sin juicios... 856 01:13:35,262 --> 01:13:36,615 ¡Buen trato! 857 01:13:36,862 --> 01:13:40,537 Me pidió que intercediera. 858 01:13:40,782 --> 01:13:45,298 - ¡Nadie le pide que negocie! - ¿Qué quieres decir? 859 01:13:45,542 --> 01:13:51,492 Que los Corleonesi ya no están unidos. ¡Esta guerra causa muertes en todas partes! 860 01:13:51,982 --> 01:13:54,542 Intenta dividirlos. 861 01:13:59,582 --> 01:14:01,334 ¿Capitán? 862 01:14:02,102 --> 01:14:06,459 Explícale a tus superiores, que queda poco tiempo. 863 01:14:10,582 --> 01:14:15,497 Volaremos al juez Grasso cuando va con su familia: 864 01:14:15,742 --> 01:14:18,210 Daremos un chapuzón allí. 865 01:14:18,462 --> 01:14:21,499 Pero tiene a las tropas alpinas delante de su puerta. 866 01:14:21,742 --> 01:14:26,099 Entonces matamos al ministro Martelli. cuando viene aquí. 867 01:14:26,342 --> 01:14:29,300 Lo instalamos en la calle. 868 01:14:29,542 --> 01:14:32,500 - ¿Qué coche tienes? - Una Alfetta. 2 rifles son suficientes. 869 01:14:32,742 --> 01:14:35,461 - ¿Y Binnu? - ¡Lo digo yo mismo! 870 01:14:35,702 --> 01:14:39,138 La paz se hace después de la guerra. 871 01:14:48,982 --> 01:14:50,335 Buenas noches. 872 01:14:50,582 --> 01:14:53,540 Licencia y documento de registro. 873 01:15:02,182 --> 01:15:06,858 Por Cataldo Giosu�, Nació en Partinico. 874 01:15:08,102 --> 01:15:10,058 Controlar. 875 01:15:11,222 --> 01:15:14,419 ¿Te importaría abrir el maletero? 876 01:15:42,382 --> 01:15:45,340 ¿Y esto? 877 01:15:46,182 --> 01:15:47,934 Llévatelo. 878 01:15:48,182 --> 01:15:50,742 - Vienes. - Vamos. 879 01:15:54,782 --> 01:15:59,731 Un calibre nueve con cargador. bifilar, número de serie desgastado. 880 01:16:00,222 --> 01:16:04,010 ¿Qué estabas haciendo con este cañón? 881 01:16:04,262 --> 01:16:07,777 He cometido 15 asesinatos allí, Capitán. 882 01:16:09,022 --> 01:16:11,820 ¿De qué estás hablando? 883 01:16:15,982 --> 01:16:18,212 De la Cosa Nostra. 884 01:16:18,462 --> 01:16:21,420 (SUENA EL TELÉFONO) 885 01:16:32,382 --> 01:16:36,341 - ¿Quién es él? - Debería venir al cuartel. 886 01:16:36,582 --> 01:16:39,619 Capitán, ¡son las 3 de la mañana! 887 01:16:39,862 --> 01:16:43,298 - Mandaré por ella. - ¿Qué pasó? 888 01:16:43,542 --> 01:16:46,340 Depende de nosotros, general. 889 01:16:58,982 --> 01:17:01,735 Soy el general Delfino. 890 01:17:01,982 --> 01:17:06,134 El solo quiere hablar conmigo ¿Señor Di Cataldo? 891 01:17:06,382 --> 01:17:10,580 - No es mi verdadero nombre. - ¿Cómo debería llamarla? 892 01:17:10,822 --> 01:17:13,973 Soy Balduccio Di Maggio. 893 01:17:14,222 --> 01:17:18,340 soy parte de la familia de San José Jato. 894 01:17:18,782 --> 01:17:22,616 Soy un soldado de Tot� Riina. 895 01:17:58,582 --> 01:18:03,337 Comandante estamos en el sitio, Via Bernini 54. 896 01:18:03,582 --> 01:18:04,935 ¿Estás seguro? 897 01:18:05,182 --> 01:18:08,333 Sí, Riina vive allí. 898 01:18:08,582 --> 01:18:11,335 - ¿Dónde? - En uno de esos. 899 01:18:11,582 --> 01:18:17,259 - ¿Qué dice el registro de la propiedad? - Recientemente construyeron 12 casas. 900 01:18:17,502 --> 01:18:22,860 Los hermanos Sansoni los construyeron amigos de Ganci, jefe de Noce. 901 01:18:23,102 --> 01:18:26,731 - ¿Qué hacemos? - Esperemos. 902 01:18:46,062 --> 01:18:50,101 ¡Apretar! ¡Apretar! ¿Quién es? 903 01:18:50,742 --> 01:18:53,973 Es Ninetta, la esposa de Riina... 904 01:18:54,222 --> 01:18:57,134 ... con su hija Concetta. 905 01:18:57,382 --> 01:19:00,135 Localice a la esposa y la hija. 906 01:19:00,382 --> 01:19:05,456 - ¿Has localizado la casa? - Aún no. Hay muchas casas. 907 01:19:05,702 --> 01:19:10,332 - ¿Qué hacemos? - No te apresures a ciegas. 908 01:19:10,582 --> 01:19:12,732 ¿Cómo lo tomamos? 909 01:19:12,982 --> 01:19:15,018 ¡Tómalo vivo! 910 01:19:15,262 --> 01:19:16,217 Bien. 911 01:19:24,422 --> 01:19:27,016 No ha salido en todo el día. 912 01:19:27,262 --> 01:19:30,618 ¿Estás seguro de que está ahí? 913 01:19:31,182 --> 01:19:35,573 - ¿Y si sólo está su esposa? - Tarde o temprano aparecerá. 914 01:19:35,822 --> 01:19:40,612 Tengo ganas de orinar. ¡Hemos estado cerrados aquí desde esta mañana! 915 01:19:40,862 --> 01:19:42,818 ¿Puedo salir? 916 01:19:43,062 --> 01:19:45,781 No, hazlo en una botella vacía. 917 01:19:46,022 --> 01:19:48,980 ¿Delante de todos? 918 01:19:49,582 --> 01:19:54,531 ¿Tienes vergüenza? ¡No te estamos mirando! 919 01:20:54,062 --> 01:20:56,212 ¿Quién quiere café? 920 01:20:56,462 --> 01:20:59,420 - Sí, gracias. - Yo también. 921 01:21:29,582 --> 01:21:33,461 ¡Oh! ¡Oh! ¡Di Maggio, despierta! 922 01:21:33,702 --> 01:21:34,737 ¡Gallinero! 923 01:21:35,022 --> 01:21:36,978 ¿Quién es él? 924 01:21:37,222 --> 01:21:39,941 ¿Lo conoces? ¿Lo conoces? 925 01:21:40,182 --> 01:21:44,573 Salvatore Biondino, El conductor de Tot� Riina. 926 01:21:57,182 --> 01:22:00,458 ¡Mira, aquí estamos! ¿Es él? 927 01:22:00,702 --> 01:22:03,057 Sí, es Tot� Riina. 928 01:22:03,302 --> 01:22:08,057 ¡Atención! Él salió. Está en un gris... Citroen zx 929 01:22:08,302 --> 01:22:10,941 ... Citroën zX gris. 930 01:22:18,702 --> 01:22:20,499 ¡¡Vamos, vamos!! 931 01:22:32,182 --> 01:22:33,740 ¡Ahí está! 932 01:22:36,142 --> 01:22:37,621 ¡Nos estamos moviendo! 933 01:22:45,382 --> 01:22:47,896 ¡Mantén la distancia! 934 01:22:52,582 --> 01:22:54,777 ¡Estás demasiado lejos! 935 01:22:55,022 --> 01:22:58,617 Acércate. No corremos el riesgo de perderlo de vista. 936 01:23:11,342 --> 01:23:14,971 ¿Listo? Lo bloqueamos en Via da Vinci. 937 01:23:15,222 --> 01:23:17,611 ¡Estoy en camino! 938 01:23:29,902 --> 01:23:31,460 ¡¡¡Ahora!!! 939 01:23:39,982 --> 01:23:41,131 ¿Qué él ha hecho? 940 01:23:48,182 --> 01:23:49,535 ¡Girar! 941 01:23:50,022 --> 01:23:52,980 Date la vuelta, ¿qué estás haciendo? ¡Girar! 942 01:23:53,662 --> 01:23:55,414 ¡Vuelve aquí! 943 01:23:57,422 --> 01:23:59,982 ¿Pero qué estás haciendo? ¡Girar! 944 01:24:03,582 --> 01:24:05,937 ¡Afuera! ¡Rápido! 945 01:24:07,982 --> 01:24:09,461 ¡Afuera! 946 01:24:09,702 --> 01:24:11,533 ¡Sal del coche! 947 01:24:11,782 --> 01:24:14,250 ¿Quién te envía? 948 01:24:14,502 --> 01:24:18,939 ¡Falcone y Borsellino! ¡Cúbrelo! ¡Rápido! ¡Vamos! 949 01:24:20,342 --> 01:24:22,492 ¡Vamos! ¡Vamos! 950 01:24:24,782 --> 01:24:25,737 ¡Ir! 951 01:24:55,622 --> 01:24:58,580 ¿Qué pasa, Tur�? 952 01:24:58,822 --> 01:25:01,973 - ¡Algo pasó! - ¿Qué? 953 01:25:02,222 --> 01:25:05,259 Hay policía, helicópteros... 954 01:25:05,502 --> 01:25:08,812 Registraron la casa de Biondino. 955 01:25:09,062 --> 01:25:10,461 ¿Qué dices? 956 01:25:10,702 --> 01:25:14,854 Biondino tuvo que quedarse hoy con mi cuñado. 957 01:25:15,102 --> 01:25:18,014 Detuvieron a Tot�. 958 01:25:21,262 --> 01:25:25,221 Buen día. la noticia ha llegado que todos estábamos esperando: 959 01:25:25,462 --> 01:25:29,933 La detención de Tot� Riina, el número uno de la Cosa Nostra. 960 01:25:30,182 --> 01:25:34,937 Estaba en el auto con documentos falsos. Irreconocible... 961 01:25:35,182 --> 01:25:38,538 ... también respeto a identikits recientes. 962 01:25:38,782 --> 01:25:40,101 De Palermo. 963 01:25:40,342 --> 01:25:44,301 Los carabineros detenidos Tot� Riina, jefe peligroso... 964 01:25:44,542 --> 01:25:47,898 ... de todas las bandas mafiosas. 965 01:25:49,182 --> 01:25:54,734 Buenos días desde Studio Aperto. Riina, fugitiva desde hace más de 20 años... 966 01:25:54,982 --> 01:25:59,737 ... jefe esquivo de la Cosa Nostra Fue capturado en Palermo... 967 01:25:59,982 --> 01:26:01,859 ... por los Carabinieri. 968 01:26:31,982 --> 01:26:34,542 ¿Adónde vamos, Ninetta? 969 01:26:34,782 --> 01:26:38,536 Llévame a casa... a Corleone. 970 01:27:43,862 --> 01:27:45,818 ¿Me reconoces? 971 01:28:03,382 --> 01:28:06,931 Entonces, ¿me reconoces? 972 01:28:09,742 --> 01:28:13,701 ¿Cuánto te dio el Estado? para la nueva pierna? 973 01:28:18,382 --> 01:28:22,341 ¿Recuerdas cuando murió tu padre? con la bomba? 974 01:28:22,582 --> 01:28:25,096 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 975 01:28:25,342 --> 01:28:30,097 Me dijiste que tu padre el hambre lo mató. 976 01:28:31,462 --> 01:28:35,421 Pero te lo comiste todo, Tot�: 977 01:28:35,622 --> 01:28:39,581 ¡Cristianos, cosas, todo! 978 01:28:40,382 --> 01:28:45,331 Corleone, Palermo, Sicilia, dignidad, honor... 979 01:28:45,742 --> 01:28:47,892 ... ¡mi vida! 980 01:28:51,382 --> 01:28:53,737 Y el tuyo también. 981 01:28:54,502 --> 01:28:58,336 ¿Ahora qué te queda? ¿Usted pude decirme? 982 01:28:58,582 --> 01:29:00,732 Respeto. 983 01:29:00,982 --> 01:29:03,735 ¿Respeto por qué? 984 01:29:03,982 --> 01:29:07,531 ¿De tus amigos, familiares? 985 01:29:08,582 --> 01:29:13,531 ¿Y dónde están tus amigos ahora? Los políticos, el poder... ¿dónde están? 986 01:29:16,382 --> 01:29:21,331 Lo has perdido todo, Tot�. Te quedaste solo. 987 01:29:21,942 --> 01:29:26,379 En realidad... en realidad no, Soy el único que queda. 988 01:29:27,382 --> 01:29:31,341 Por eso me dejaste arreglármelas. ¿No es así? 989 01:29:31,582 --> 01:29:35,939 Estabas asustado... miedo a estar solo. 990 01:29:37,182 --> 01:29:41,141 Pero soy un villano, con los pies embarrados. 991 01:29:43,582 --> 01:29:48,940 Las cosas fueron así. pero nada Es para siempre: las cosas cambian. 992 01:29:50,582 --> 01:29:55,531 Se pueden arreglar y también arreglaré esta situación. 993 01:29:58,342 --> 01:30:01,300 Así que aquí os dejo. 994 01:30:01,782 --> 01:30:03,135 Tómalo. 995 01:30:04,382 --> 01:30:07,897 Es lo único que puedes arreglar. 996 01:30:15,062 --> 01:30:16,461 Biagio... 997 01:30:16,702 --> 01:30:20,536 ... ¿quién es Judas? ¿Quién me traicionó? 998 01:30:21,382 --> 01:30:25,534 ¡Tarde o temprano tenía que pasar, Tot�!